Whether used for the development and support of an existing collection or for the creation of a new collection serving Spanish-speaking young readers, this outstanding resource is an essential tool. Following the same format as the highly praised 1996-1999 edition, Schon presents critical annotations for 1300 books published between 2000 and 2004, including reference, nonfiction, and fiction. One section is devoted to publishers' series, and an appendix lists dealers who carry books in Spanish. Includes author, title, and subject indexes.

This book explores the topic of ideological manipulation in the translation of children’s literature by addressing several crucial questions, including how target language norms and conventions affect the quality of a translation, how translations are selected on the basis of what is culturally accepted, who is involved in the selection of what should be translated for children in the target culture, and how this process takes place. The author presents different ways of looking at the translation of children’s books, focusing particularly on the practices of intralingual and interlingual translations as a form of rewriting across a selection of European languages. This book will be of interest to Translation Studies and children's literature scholars, as well as those with a wider interest in the impact of ideology on culture.

The main aim of this book is to provide teaching ideas that can be adapted to different learning environments and that can be used with different language combinations. The pedagogical approach and the activities, tasks and projects are based on Communicative, Humanistic and Socioconstructivist principles: the students are actively involved in their learning process by making decisions and interacting with each other in a classroom setting that is a discussion forum and hands-on workshop.Clear aims are specified for the activities, which move from the most rudimentary level of the word, to the more complicated issues of syntax and, finally, to those of cultural difference. Moreover, they attempt to synthesize various translation theories, not only those based on linguistics, but those derived from cultural studies as well. This volume will be of interest to translation teachers, to foreign language teachers who wish to include translation in their classes, to graduates and professional translators interested in becoming teachers, and also to administrators exploring the possibility of starting a new translation programme.

Provides basic facts about Spain including travel tips, a few words and phrases, and descriptions of Spanish landmarks, sports and celebrations.

Cal is a hitman on the run from his powerful old boss. He has found sanctuary among the invisible poor in the barrio outside of Mexico City. He lives in and fixes up an old, dilapidated Catholic church, which is how he earned his nickname among the locals as "El Padre." The Father. The Priest. After a young Mexican woman he befriends is trafficked to a crime organization in Los Angeles headed by his old boss, Cal must come out of hiding to rescue her and, at the same time, face his dark past.

Celebra el 20º aniversario de Harry Potter con esta edición especial de Harry Potter y el cáliz de fuego. «Habrá tres pruebas, espaciadas en el curso escolar, que medirán a los campeones en muchos aspectos diferentes: sus habilidades mágicas, su osadía, sus dotes de deducción y, por supuesto, su capacidad para sortear el peligro.» Se va a celebrar en Hogwarts el Torneo de los Tres Magos. Sólo los alumnos mayores de diecisiete años pueden participar en esta competición, pero, aun así, Harry sueña con ganarla. En Halloween, cuando el cáliz de fuego elige a los campeones, Harry se lleva una sorpresa al ver que su nombre es uno de los escogidos por el cáliz mágico. Durante el torneo deberá enfrentarse a desafíos mortales, dragones y magos tenebrosos, pero con la ayuda de Ron y Hermione, sus mejores amigos, ¡quizá logre salir con vida! ENGLISH DESCRIPTION Celebrate Harry Potter’s 20th anniversary with this special edition of Harry Potter and the Goblet of Fire. “There will be three tests, spaced throughout the school year, that will test the champions in many different ways: their magical abilities, their daring, their deduction skills, and of course, their ability to overcome danger.” The Triwizard Tournament is going to be held at Hogwarts. Only students over the age of seventeen are allowed to enter the competition, but even so, Harry dreams of winning it. On Halloween, when the Goblet of Fire chooses the champions, Harry is shocked to see that his name is one of those chosen by the Magic Goblet. During the tournament he will have to face deadly challenges, dragons, and dark wizards, but with the help of his best friends Ron and Hermione, he may just be able to get out alive!

Harry Potter y el cáliz de fuego es la cuarta entrega de la serie fantástica de la autora británica J.K. Rowling. «Habrá tres pruebas, espaciadas en el curso escolar, que medirán a los campeones en muchos aspectos diferentes: sus habilidades mágicas, su osadía, sus dotes de deducción y, por supuesto, su capacidad para sortear el peligro.» Se va a celebrar en Hogwarts el Torneo de los Tres Magos. Sólo los alumnos mayores de diecisiete años pueden participar en esta competición, pero, aun así, Harry sueña con ganarla. En Halloween, cuando el cáliz de fuego elige a los campeones, Harry se lleva una sorpresa al ver que su nombre es uno de los escogidos por el cáliz mágico. Durante el torneo deberá enfrentarse a desafíos mortales, dragones y magos tenebrosos, pero con la ayuda de Ron y Hermione, sus mejores amigos, ¡quizá logre salir con vida! ENGLISH DESCRIPTION Harry Potter and the Goblet of Fire is the fourth volume of British author J.K. Rowling’s now classic series of fantasy novels. “There will be three tests, spaced throughout the school year, that will test the champions in many different ways: their magical abilities, their daring, their deduction skills, and of course, their ability to overcome danger.” The Triwizard Tournament is going to be held at Hogwarts. Only students over the age of seventeen are allowed to enter the competition, but even so, Harry dreams of winning it. On Halloween, when the Goblet of Fire chooses the champions, Harry is shocked to see that his name is one of those chosen by the Magic Goblet. During the tournament he will have to face deadly challenges, dragons, and dark wizards, but with the help of his best friends Ron and Hermione, he may just be able to get out alive!